Образование:
• St George's International Summer School, интенсивный курс «Английский язык на уровне Intermediate», 1994 г.
• Brinsbury College, курс английского языка для продвинутого уровня, 1996 г.
• Университет г. Кан (Франция), стажировка по специальности «Французская филология», 1997–1998 гг.
• Воронежский государственный педагогический университет, учитель французского и английского языка, специальность — «Филология», 1995–2001 гг.
• Воронежская государственная лесотехническая академия, экономика и управление на предприятиях, 2002 г.
• Proz.com, курс «Основы юридической терминологии», 2020 г.
Опыт:
• Deloitte (ДЕЛОЙТ И ТУШ РИДЖИНАЛ КОНСАЛТИНГ СЕРВИСИС ЛИМИТЕД), переводчик/ делопроизводитель, 2003–2004 гг.
• ООО «Пепеляев, Гольцблат и партнёры», переводчик, 2004–2006 гг.
• CMS (ПАРТНЕРСТВО С ОО СИ ЭМ ЭС КАМЕРОН МАККЕННА, СИМЛЕСС ЛИГАЛ ЛИМИТЕД), переводчик/координатор, 2006–2010 гг.
• Baker Botts (БЕЙКЕР БОТТС Л.Л.П. (США)), переводчик, 2010–2015 гг.
• Cleary Gottlieb (КГСГ ЛИМИТЕД ЛАЙЭБИЛИТИ КОМПАНИ), переводчик, 2017–2022 гг.
Достижения:
• Воронежский технический университет, Межрегиональная олимпиада по французскому языку (организована структурой Посольства Франции в РФ), призёр, 2001 г.
• Тест EF SET. Результат: C2 (Свободное владение). Дата: 30.09.2024 г.
переводчики договорная
перевод французского договорная
перевод английского договорная
письменный перевод договорная
юридический перевод договорная
финансовый и экономический перевод договорная
нотариальный перевод договорная
редактирование переводов договорная
перевод видео договорная
деловой перевод договорная
художественный перевод договорная
перевод документов договорная
перевод аттестата договорная
перевод книг договорная
составление глоссариев договорная
устный перевод договорная
последовательный перевод договорная
перевод телефонных разговоров договорная
шушутаж договорная
закадровый перевод договорная
устный юридический перевод договорная
локализация сайтов договорная
юридический английский договорная
Business English договорная
общий английский договорная
академический английский договорная
экономический английский договорная
политический английский договорная
деловой французский язык договорная
спортивный английский договорная
юридический французский договорная
• Журнал для профессионалов в налогообложении «Налоговед», выпуск № 3, перевод материала для публикации, 2006 г.
• CMS, рекомендательное письмо, 2014 г.
• Baker Botts L.L.P., рекомендательное письмо, 2015 г.
-
переводчики договорная
- переводчики
-
перевод французского договорная
перевод английского договорная
письменный перевод договорная
юридический перевод договорная
финансовый и экономический перевод договорная
нотариальный перевод договорная
редактирование переводов Редактура-корректура на соответствие регистру языка договорная
перевод видео договорная
деловой перевод договорная
художественный перевод договорная
перевод документов договорная
перевод аттестата договорная
перевод книг договорная
составление глоссариев договорная
устный перевод договорная
последовательный перевод договорная
перевод телефонных разговоров договорная
шушутаж договорная
закадровый перевод договорная
устный юридический перевод договорная
локализация сайтов договорная
- английский язык
-
юридический английский договорная
Business English договорная
общий английский договорная
академический английский договорная
экономический английский договорная
политический английский договорная
спортивный английский договорная
- французский язык
-
деловой французский язык договорная
юридический французский договорная